صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
جمعه ۱ شهريور ۱۳۹۸
بازتاب پیش انگاره‌های اعتقادی در ترجمه قرآن کریم
نویسنده : جلالی، جلال‌الدین
نام نشريه : ترجمان وحی
شماره نشريه: 21
شماره صفحه: 23- 12
تاريخ انتشار: 0000-00-00
کد مقاله: 86355
 
چکیده :


بررسی شواهد و دلایل تأثیرگذاری موضع فکری و بازتاب پیش انگاره‌های عقیدتی مترجمان بر ترجمه قرآن کریم می‌باشد.
در این مقاله نمونه‌هایی از ترجمه‌های مترجمان و مفسران قرآن مبنی بر انگاره‌های اعتقادی آنان در ترجمه قرآن مطرح شده، که نویسنده به سه مثال بسنده کرده است. در آیه 78 انبیاء با توجه به واژه‌های مختلف این آیه دیدگاه مترجمان و مفسران شیعه و اهل‌سنّت درباره عصمت پیامبران الهی ارائه می‌گردد. واژه ساق در آیه 42 سوره قلم شاهد دیگری بر تأثیر بر موضع فکری شیعی و سنّی در ترجمه قرآن می‌باشد. در آیه 41 انفال نیز مفهوم کاربردی خمس مورد توجه قرار گرفته است. در این نوشتار ترجمه ابن‌کثیر دمشقی، الهلالی و محسن‌خان با باورهای اهل‌سنّت و آیةالله مکارم شیرازی، الهی قمشه‌ای، پاینده، پورجوادی، معزّی، قرایی و شاکری با اعتقادی شیعی بررسی شده‌اند.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
مترجمان شیعه، مترجمان سنّی، ظلمات، ظالمین، ساق، خمس : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني