صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
عنصر حذف در ساختار تعلیل قرآنی و نقد ترجمه‌های مشهور معاصر
نویسنده : شادمان، یسرا
نام نشريه : صحیفه مبین
شماره نشريه: 48
شماره صفحه: 115 ـ 137
تاريخ انتشار: 1390-12-15
کد مقاله: 90662
 
چکیده :


پژوهشی است درباره اسلوب حذف در ساختار تعلیلی قرآن و مشکلات ترجمه.
نویسنده تعلیل در کلام عرب را به حروف، اسم و یا جمله می‌داند و با ارائه شواهدی از قرآن، به موارد این حذف در قرآن اشاره می‌نماید. وی با مقایسه برخی از ترجمه‌های قرآن به این نتیجه رسیده که در بسیاری از ترجمه‌ها توجه و دقت لازم به حذف برخی از ارکان تعلیل نشده است و ادات، یا مفردات و یا جملات محذوف ترجمه گردیده‌اند. وی عدم استفاده از علائم نگارشی و نکات سجاوندی در این ترجمه‌ها و نارسایی برخی از این ترجمه‌ها که گاهی به ذکر محذوف پرداخته و گاهی ترجمه لفظ به لفظ ارائه داده‌اند و گاهی ادات را زاید فرض نموده و در فرایند ترجمه از آن گذشته‌اند مورد نقد قرار داده است. وی در پایان بیان می‌کند مترجمان قرآن برای رعایت نکردن قاعده حذف در ساختار تعلیلی در ترجمه‌های خود دچار دوگانگی و چندگانگی شده‌اند.

: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ساختار تعلیل، حذف در قرآن، ترجمه قرآن، مشکلات ترجمه : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني