صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
يكشنبه ۲۷ مرداد ۱۳۹۸
ترجمه‌های کهن؛ گنج واژه‌های زبان فارسی: با نگاهی به تفسیر قرآن مجید معروف به تفسیر کمبریج
نویسنده : شریعت، محمدجواد؛ خامسی هامانه، فخرالسادات
نام نشريه : صحیفه مبین
شماره نشريه: 48
شماره صفحه: 43 ـ 65
تاريخ انتشار: 1390-12-15
کد مقاله: 90660
 
چکیده :


مقایسه‌ای است بین تفسیر کمبریج و دیگر ترجمه‌های کهن فارسی از قرآن کریم.
نویسنده با اشاره به ویژگی‌های این تفسیر فارسی به واکاوی برخی از معادل‌های لغوی و اصطلاحات فارسی که مهجور گشته می‌پردازد و با مقایسه آن با تفاسیر و ترجمه‌های کهن از جمله ترجمه تفسیر طبری، سورآبادی، نسفی و گازر می‌گوید بسیاری از این واژه‌ها تنها در تفسیر کمبریج پیدا می‌شود و برخی از واژگان فارسی کهن در دیگر تفاسیر و ترجمه‌ها آمده است. نویسنده نتیجه می‌گیرد مترجمان پس از کمبریج از این تفسیر و معادل‌های آن استفاده فراوان برده‌اند به طوری که می‌توان تفسیر مذکور را گنج واژه‌های زبان فارسی دانست.

: موضوعات
: آدرس اينترنتي
تفسیر کمبریج، ویژگی‌های تفسیر کمبریج، تفسیر فارسی، تفسیر سورآبادی : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني