صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
شنبه ۲ شهريور ۱۳۹۸
نقد و بررسی ترجمه آلمانی قرآن رودی‌پارت
نویسنده : نارنجی، فرح؛ حدادی، محمدحسین
نام نشريه : نقد زبان و ادبیات خارجی
شماره نشريه: 62
شماره صفحه: -
تاريخ انتشار: 1390-11-27
کد مقاله: 90604
 
چکیده :


نقد و بررسی ترجمه قرآن به زبان آلمانی از مترجم معروف «رودی پارت» است.
پدیدآورندگان ابتدا به شیوه ترجمه «پارت» و منابع آن اشاره نموده، سپس به کاستی‌های ترجمه وی از جمله ترجمه نشدن نام سوره‌ها به آلمانی و ریز و ناخوانا نوشته شدن متن قرآن اشاره نموده‌اند. آنان به اطلاعات اندک پارت از اصطلاحات قرآنی و احکام فقهی اشاره نموده که موجب انحراف وی شده و نتوانسته مفاهیم اصلی زبان مبدأ را به زبان مقصد انتقال دهد. ناقدان از افزوده‌های اضافی از جمله پرانتزهای زاید، خشکی و بی‌روحی ترجمه و ناآگاهی مترجم از اصول اعتقادی اسلام و علوم قرآنی نام برده‌اند.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن، ترجمه آلمانی قرآن، نقد ترجمه، رودی پارت : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني