صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
يكشنبه ۲۶ آذر ۱۳۹۶
معرفی و نقد ترجمه قرآن کریم بر اساس «المیزان»
نویسنده : معرفت، حامد
نام نشريه : آینه پژوهش
شماره نشريه: 124
شماره صفحه: 66 ـ 78
تاريخ انتشار: 1389-10-28
کد مقاله: 89593
 
چکیده :


معرفی و نقد ترجمه قرآن کریم بر اساس تفسیر المیزان است.
نویسنده ابتدا ترجمه را معرفی نموده و در ادامه به نقاط قوت آن اشاره کرده است. وی نقاط قوت ترجمه مذکور را به شرح زیر بر شمرده است: بهره‌مندی از تفسیر المیزان، پرهیز از ابراز نظرهای شخصی، بکارگیری نثر متعارف، پرهیز از بکارگیری کلمات نامأنوس، نظرسنجی اثر پیش از انتشار، بازبینی پیش از چاپ اثر، رعایت دقت‌ها و ظرافت‌های ترجمه‌ای، زیاده‌روی نکردن در استفاده صحیح از علائم نگارشی، و التزام به قرائت موجود. اما نقاط ضعف این ترجمه در دو بخش اصلی مورد بررسی قرار گرفته است. از موارد ضعف ترجمه از لحاظ شکلی می‌توان به طولانی بودن ترجمه، عطف‌های مکرر، ضابطه‌مند نبودن استفاده از کروشه، لغزش‌های ترجمه‌ای و ضعف در انتقال پیام اشاره کرد. در بخش دوم برخی از آیات از ترجمه مذکور به صورت تصادفی انتخاب شده و در دو بخش مغایرت با المیزان و چندگانگی در حذف یا انعکاس مطالب المیزان به نقد و ارزیابی آنها پرداخته شده است. نویسنده در پایان پس از جمع‌بندی مطالب، ترجمه مذکور را به رغم کاستی‌هایش، ترجمه‌ای مطلوب ارزیابی کرده و استفاده از آن را خالی از لطف نمی‌داند.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
تفسیر المیزان، ترجمه قرآن، نقد ترجمه، مشکلات ترجمه، ترجمه بر اساس المیزان : کلید واژه

متن کامل



قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني