صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
يكشنبه ۲۷ مرداد ۱۳۹۸
معرفی روش استاد محمد باقر بهبودی در ترجمه تفسیری معانی القرآن
نویسنده : سرشار، مژگان؛ صادقی، زهرا
نام نشريه : تحقیقات علوم قرآن و حدیث
شماره نشريه: 13
شماره صفحه: 183-210
تاريخ انتشار: 1389-09-28
کد مقاله: 89582
 
چکیده :


بررسی توصیفی روش محمدباقر بهبودی در ترجمه قرآن است.
نویسندگان در این جُستار با تأمل در کتاب «معانی القرآن» و دیگر کتاب ها و حواشی مؤلف، قواعد و مبانی وی را توجه به تاریخ نزول آیات، فضای نزول، خطاب های صدر آیات، تبعیّت از روایات صحیح، پیروی از آیات دیگر، استفاده از قرائن خارجی، توجه به اختلاف قرائات، استفاده از سیاق، توجه به معنای اصیل کلمات و اهتمام به قواعد ادبیات عرب می داند. آنان بر این باورند که کتاب «معانی القرآن» نه تنها ترجمه که این کتاب بیانگر آرای تفسیری مؤلف می باشد.
نویسندگان از دیگر ویژگی های این ترجمه را رویکرد مادی مترجم در توصیف حوادث طبیعی و پرهیز از تاویل های معنوی ذکر می کند.

: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن، معانی القرآن، محمدباقر بهبودی، روش ترجمه بهبودی : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني