صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
تأثیر وجوه و نظایر در ترجمه های معاصر فارسی (با تأکید بر واژه «فتنه»)
نویسنده : رستمی، محمدحسین؛ حاجی آبادی، علیرضا
نام نشريه : تحقیقات علوم قرآن و حدیث
شماره نشريه: 13
شماره صفحه: 139-182
تاريخ انتشار: 1389-09-28
کد مقاله: 89581
 
چکیده :


تاثیر وجوه و نظایر در ترجمه های معاصر می باشد. نویسندگان با محور قرار دادن واژۀ «فتنه» ابتدا به بررسی ریشه ای این واژه و کاربردهای آن در وجوه مختلف از جمله اختبار، امتحان، ابتلا و افتنان می پردازد. سپس با بررسی وجوه و نظایر و بررسی دیدگاه مفسران در این باره نتیجه می گیرد که در بسیاری از آیات، فتنه به معنای امتحان و آزمایش به کار رفته است و در برخی آیات نیز به معنای کفر، شرک، گناه، جنگ، شکنجه، گمراهی، عذر، عبرت، جنون، قضا، عقوبت، شرّ و فریب به کار رفته است. نویسندگان همچنین خاطر نشان می سازند که با توجه به لایه های مختلف قرآن، مترجمان باید به وجوه و نظایر اهتمام بیشتری داشته باشند.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن، وجوه و نظایر، مفهوم فتنه، شرایط مترجمان : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني