صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
بررسی نقش روایات در ترجمه قرآن کریم
نویسنده : شعاعی، علی اصغر
نام نشريه : پژوهشنامه علوم و معارف قرآن کریم
شماره نشريه: 7
شماره صفحه: 109-131
تاريخ انتشار: 1389-12-28
کد مقاله: 89790
 
چکیده :


بررسی نقش روایات تفسیری در ترجمه قرآن کریم می باشد، نویسنده با اشاره به حجیّت خبر واحد در آیات الاحکام و آیاتی که بیانگر اعتقادات و قصّه ها می باشند، به نقش روایات تفسیری در ترجمه و تفسیر آیات اشاره نموده است.
نویسنده با مقایسه ترجمه های گوناگون و استناد مترجمان به روایات و یا قسمتی از روایت و یا مضمون روایت به بایسته ها و آفات این رویکرد می پردازد و نتیجه می گیرد استناد به روایات تفسیری در ترجمه آیات اگر هنرمندانه و با شناخت کامل حدیث از نظر سند و دلالت باشد، کار مقبول است. نویسنده از جمله آفات ترجمه را استناد به روایات تفسیری بدون شناخت صحیح از ضعیف و بدون فهم جَریْ و انطباق می داند.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن، روایات تفسیری، حجیت روایات تفسیری، مترجمان قرآن : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني