صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
نظرى بر مقاله «نخستين ترجمه گروهى قرآن كريم» استاد خرمشاهى
نویسنده : رضايى اصفهانى، محمّدعلى
نام نشريه : ترجمان وحى
شماره نشريه: 1
شماره صفحه: 22
تاريخ انتشار: 1385-02-01
کد مقاله: 290
  دريافت فايل pdf
چکیده :


پاسخى است به «نقد مقاله نخستين ترجمه گروهى قرآن كريم» تأليف بهاء الدين خرمشاهى.نويسنده كوشيده است مقاله آقاى خرمشاهى را كه حاوى نقدهايى بر مقاله «نخستين ترجمه گروهى قرآن كريم» مى باشد، پاسخ دهد. وى ابتدا به تحليل كلى مقاله پرداخته، سپس چهار نكته را به عنوان يادآورى هاى اصولى در ترجمه مطرح مى كند. آنگاه پاسخ تفصيلى به موارد نقد مى دهد. نگارنده در اين بخش اشكالاتى چون اشتباه حصر و تأكيد، ترجمه واژه آيه، ترجمه روح القدس، ترجمه «خذوا ما آتيناكم بقوّه»، ترجمه «لا تشعرون»، ترجمه «مقام ربّ»، و ترجمه «لعل» توسط مستشكل را بيان مى كند، سپس جواب هايى را جهت رفع ابهامات ارائه مى دهد. پيشنهادات نويسنده در مورد اضافات تفسيرى، ادعاهاى سليقه اى بدون دليل در نقدها و بررسى آنها از ديگر مطالب مندرج در تحقيق حاضر است.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن، بهاءالدين خرمشاهى، ترجمه گروهى، نقد ترجمه : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني