صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
جمعه ۱ شهريور ۱۳۹۸
خطاهايى در ترجمه هاى قرآن
نویسنده : صفوى، سيّد محمّدرضا
نام نشريه : بيّنات
شماره نشريه: 50-49
شماره صفحه: 230
تاريخ انتشار: 1385-04-01
کد مقاله: 224
  دريافت فايل pdf
چکیده :


بررسى برخى از خطاها و لغزش ها در زمينه ترجمه قرآن مى باشد.در اين تحقيق برخى از خطاهايى كه در حوزه ترجمه فراگير است و مترجمان و ناقدان كمتر به آن توجه دارند، مورد بحث و بررسى قرار مى گيرد. شناخت دقيق معانى واژگان قرآنى، آشنايى كامل با ادبيات عرب، توجه به محاورات عقلايى، توجه به ساختار و سياق جملات در آيات قرآنى، آشنايى با ادبيات و شناخت واژگان زبان مقصد از جمله امورى است كه از نظر نويسنده در مقوله ترجمه بايد كاملا مورد توجه قرار گيرد. وى به نمونه هايى از غفلت مترجمان در امور فوق الذكر نيز اشاره نموده است.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
خطاهاى ترجمه، سياق جملات قرآنى، معانى واژگان قرآنى، شناخت واژگان قرآنى، ادبيات عرب، محاورات عقلايى : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني