صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
ترجمه اى كهن از كلام خدا
نویسنده : عاطفى، حسن
نام نشريه : بيّنات
شماره نشريه: 50 ـ 49
شماره صفحه: 343
تاريخ انتشار: 1385-04-15
کد مقاله: 219
  دريافت فايل pdf
چکیده :


ارزيابى يك ترجمه قديمى از قرآن كريم است.در اين مقاله برخى از افعال مهجور و متروك و واژه هاى كهن پارسى يكى از قرآن هاى خطى با ترجمه فارسى مورد نقد و ارزيابى نويسنده قرار گرفته است. نگارنده با اشاره به قدمت اين ترجمه قرآنى، نوشتار حاضر را در سه بخش تنظيم كرده است: بخش اول را به برخى ويژگى هاى دستورى ترجمه قرآنِ مذكور اختصاص داده و در قسمت دوم بعضى از لغات و تركيبات و افعال كهن متن را با معادل عربى يا اصطلاح امروزى آن به ترتيب حروف الفبا مقايسه كرده است. نويسنده در بخش پايانى براى بهتر روشن شدن قدمت اين ترجمه، آياتى از آن را با ترجمه فارسى طبرى مقايسه نموده است.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه متن، ترجمه تفسير طبرى، لغات، ويژگى دستورى ترجمه، قدمت ترجمه، لغات كهن، ترجمه هاى كهن : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني