صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
جمعه ۱ شهريور ۱۳۹۸
نيم‌نگاهي به ترجمه آيت الله يزدي از قرآن
نویسنده : جواهري ،‌ سيد محمد حسن
نام نشريه : پژوهش‌‌هاي قرآني
شماره نشريه: 56
شماره صفحه: 220 – 243
تاريخ انتشار: 1388-02-28
کد مقاله: 8888
 
چکیده :


بررسي و نقد ترجمه آيت الله محمد يزدي از قرآن كريم است.
نويسنده در آغاز براي ارزيابي ترجمه قرآن به اصول و معيارهايي چون مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان ،‌ اتقان ترجمه و درستي برداشت‌هاي تفسيري مترجم‌، تعادل واژگاني و ساختاري ، رعايت نكات ادبي و بلاغي ، ارايه توضيحات ضروري ،‌ويرايش فني ، يكسان‌سازي ، خلاقيّت و ابتكار اشاره مي‌كند . سپس با توجه به معيارهاي فوق و با ارايه نمونه‌هايي از ترجمه ايشان به ارزيابي و نقد آن مي‌پردازد و نتيجه مي‌گيرد كه ترجمه ايشان علي‌رغم داشتن نكات مثبت ، از اين اصول و معيارها فاصله گرفته است.
: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن ، اتقان ترجمه ، قواعد ترجمه ، ساختار ترجمه ،‌ زبان ترجمه ، ترجمه محمّد يزدي : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني