صفحه اصلي     درباره ما     نقشه سايت     ارتباط با ما     پژوهشکده در يك نگاه  
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
ترجمه سوره حجرات و گفتاري درباره آيين ترجمه قرآن (1)
نویسنده : ذاكري، مصطفي
نام نشريه : ترجمان وحي
شماره نشريه: 23
شماره صفحه: 51-83
تاريخ انتشار: 1387-06-28
کد مقاله: 87599
  دريافت فايل pdf
چکیده :


گفتاري در شرايط ترجمه قرآن كريم مي‌باشد.
نويسنده در اين مقاله ابتدا شرايط مترجم را برشمرده و مسلمان بودن، پايبندي به اسلام و شايستگي علمي و 26 مورد از شرايط ترجمه را مطرح و تبيين كرده كه از جمله آنها موارد ذيل مي‌باشد: رعايت فصاحت و بلاغت، توجه به قواعد صرف و نحو، جدا كردن ترجمه از تفسير،‌ توجه به مفاهيم نه مصاديق، عدم اعتماد به شأن نزول‌ها، رعايت وحدت سياق، بي‌توجهي به تأويل،‌ اجتناب از فارسي گرايي افراطي، انطباق ترجمه با قرائت مشهور، استفاده از تفسير قرآن به قرآن و عدم اعتماد به تحقيقات خاورشناسان.

: موضوعات
: آدرس اينترنتي
ترجمه قرآن، شرايط ترجمه، شرايط مترجم : کلید واژه

متن کامل


قرآن پژوهی
پايگاه تخصصي ترجمه قرآن كريم
دائرة المعارف قرآن كريم (9جلد)
فرهنگ قرآن (24جلد)
تفسير راهنما (20 جلد)
فرهنگ موضوعي تفاسير (3 جلد)
دانشنامه موضوعي مقالات قرآنی
جرعه اي از زلال قرآن
کتابخانه دیجیتالی آثار
پرسمان هاي قرآني
درآمدی بر اجتهاد از منظر قرآن

اطلاع رسانی قرآنی
نرم افزار های مرکز
كتابخانه تخصصي قرآن
جديدترين مقالات قرآني
كتب جديد قرآني
پايان نامه هاي قرآني
معرفی نشریات قرآنی
معرفی قرآن پژوهان
پايگاه هاي قرآن پژوهي
نرم افزارهاي قرآني
فصلنامه پژوهش هاي قرآني